careful with the cutting and have a fire extinguisher handy. Please post back at some point about what had to be done perhaps with some pictures? This tread may be locked by then so just start a new one as follow up.
FWIW - as I recall getting the tank out of the coupe isn't that easy. Believe the rear end needs to be pulled due to clearance issues.