You could disconnect the driveshaft at the diff end, and turn the input end to see how much play/backlash there is before the wheels begin to turn. Do you have a one piece drive shaft ? Might be a good time to try one...as it would eliminate one more source of play.