Anywhere that water is able to leak out of the cooling system while it's under pressure, air will be able to leak in even easier when there's negative pressure. Air can fit through much smaller orifices than water can.
I'm not saying that this is the problem because I honestly can't figure out what's wrong with your car. But I do know that water will leak into any hole that water can leak out of, no matter where that hole is.