TwinTurbo.NET: Nissan 300ZX forum - NZR but some translation fun :)
People Seeking Info
 
   


     
Subject NZR but some translation fun :)
     
Posted by AshsZ (Retired) on October 07, 2001 at 10:30 PM
  This message has been viewed 27 times.
     
     
Message This is the preamble of the US constitution, translated to spanish, back to english, then back to spanish, etc etc etc. Look how things lose their meaning. LOL


We the People of the United States, in Order to form a more
perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide
for the common defence, promote the general Welfare, and secure the
Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and
establish this Constitution for the United States of America.

La gente de los Estados Unidos, para formar una unión más perfecta, establecemos la justicia, aseguramos tranquilidad doméstica, prevemos la defensa común, promovemos el bienestar general, y aseguramos las bendiciones de la libertad a nosotros mismos y a nuestro Posterity, hacemos el ordain y establecemos esta constitución para los Estados Unidos de América.

once more --

The people of the United States, to form one more a more perfect union, we establish justice, we assured domestic tranquillity, we anticipate the common defense, we promote the general well-being, and we assured the blessings the freedom to we ourself and to our Posterity, we do ordain and we establish this constitution for the United States of America.

La gente de los Estados Unidos, a la forma una más una unión más perfecta, establecemos la justicia, aseguramos tranquilidad doméstica, anticipamos la defensa común, promovemos el bienestar general, y aseguramos las bendiciones la libertad nosotros ourself y a nuestro Posterity, hacemos el ordain y establecemos esta constitución para los Estados Unidos de América.

and back again --

The people of the United States, to the form plus one more a more perfect union, we establish justice, we assured domestic tranquillity, we anticipated the common defense, we promote the general well-being, and assured the blessings the freedom ourself and to our Posterity, we do ordain and we establish this constitution for the United States of America.

now to german and back
Die Leute der Vereinigten Staaten, zum Formular plus eins mehr ein vollkommenerer Anschluß, stellen wir Gerechtigkeit her, versicherten wir inländischem Tranquillity, nahmen wir die allgemeine Verteidigung vorweg, fördern wir das allgemeine Wohl und versicherten den Blessings das Freiheit ourself und zu unserem Posterity, tun wir ordain und wir stellen diese Beschaffenheit für die Staaten von Amerika her.

The people of the United States, to the form plus one more a more perfect link, we manufacture justice, insured we native Tranquillity, anticipation we the general defense, promote we the general well-being and insured to the Blessings liberty ourself and to our Posterity, do we ordain and we manufacture this condition for the states of America.

and to italian and back
La gente degli Stati Uniti, al più della forma ad uno più un collegamento più perfetto, fabbricazione giustizia, assicurato noi tranquillity natale, aspettativa li promuoviamo la difesa generale, noi il benessere generale ed assicuriamo al Blessingsfreiheitourself ed al nostro Posterity, noi ordain e noi produciamo questo termine per le condizioni dell' America.

People of the United States, to more of the shape to one more a more perfect connection, fabrication justice, assured we tranquillity native, expectation them promuoviamo the general defense, we the general well-being and assure to the Blessingsfreiheitourself and to our Posterity, we ordain and we produce this term for the conditions of the America.

and we wonder why other countries misunderstand us lol
I like the "fabrication justice" the most, seems so fitting in a land where justice is a game.. :)

My CarPuter Headquarters:

[ ashleypowers.com ]
agpowers@bellsouth.net

     
Follow Ups  
     
Post a
Followup

You cannot reply to this message because you are not logged in.