Is there displacement of the chassis to the right compared to the hatch? It has that wrinkle forward of the wheel that shows there is some damage into the subframe mount area. If it isn’t pushed too far right, it really isn’t too bad to pull it straight. I think the last frame pull I had done to fix something like this cost $450 cash. Then you’ve got a quarter to replace, etc. If you have the car with agreed value, they should fix it.