Someone above mentioned the diff giving up, and that's something else I've been considering. There was a lot of damage to the suspension on the right rear due to impact, so it's hard to tell if something there broke before or after. We'll be taking the diff apart to inspect the internals as well.