also check the water outlet on front of intake manifold. Also be sure to check the rear corners of the heads where the heads meet the block. They are notorious for leaking out of the corners. You will have to have to look from underneath it.
The 3.3 has a lot of coolant leak problems. Also make sure you dont hear any ticking sounds when its cold. Right side EX manifold is known to crack.